Buscando Graziani:

La búsqueda de Emilito por sus (1/32) raíces italianas

Por Emilito (Emil Signes) (Emilio Signes Lagos)
Rev. 8: 2008-10-23

home | Family Stories, Pictures, etc | Family Trees | Rugby Stories, Data, Pictures, etc | Miscellaneous
This page in English

Contenidos

Dedicatoria
    Victorina GRACIANI LORENZO, Isabel BESTEIRO GRACCIANI, Antonio GRACIANI VÁZQUEZ, Carmen LAGOS BESTEIRO, Ramón GRACIANI RUIZ
Resumen
    Un resumen breve del propósito y el estado de la búsqueda
Hasta 1998: los primeros años
    Porque Emilito empezó este proyecto y los resultados hasta 1998
1998: Emilito encuentra descendientes de Flavio Graziani
    Emilito habla con Ramón y Esperanza
    Ahora Emilito reconoce que es pariente de - aunque no parte de - la rama de Flavio
1998: Ramón manda tesoros
    Un montón de información sobre los Graciani de España
    Una introducción a Flavio y a sus hijos
    Una mención de "Vilabona"
1999: Emilito conoce a familia "nueva"
    Emilito conoce a familia en España y en Cuba
    En Boston Emilito conoce los Graciani del Ecuador
2001-03: Empezamos a Atar Cabos
    Betty y Bill, primos de Emilito, visitan Villabuona
    Betty y Bill encuentran el certificado de nacimiento de Flavio Graziani
    Un regalo por sus cumpleaños: Emilito recibe una carta con el acto de bautismo de su tatarabuelo Francisco Graciani
    Emilito pierde contacto con los Graciani de Alicante
    Emilito conoce a parientes Graciani en Sevilla, Córdoba, Málaga
    La pila de bautismo de Victorina Graciani
    Steve White visita Villabuona
    Emilito conoce parientes Graciani en São Paulo
    Emilito encuentra un descendiente de Flavio en Washington, DC
2003: ¡Emilito encuentra a Romano!
    Por Giulio Salemmne
Mayo 2003: Resumen hasta este día
    Sabemos que son hermanos Romano y Flavio
    Sabemos 4 generaciones de la rama Graciani en Italia
    Sabemos la relación entre los descendientes de los Graciani
    Sabemos los nombres de más de 700 descendientes de los hermanos Graziani
    Sabemos la ortografía original (con una zeta)
    No sabemos nada de la vida de los hermanos Graziani en Italia
    No sabemos nada del viaje a España ni de los primeros años allí
    No sabemos todos los antepasados documentados en Italia
    No sabemos porque cambiaron la ortografía (dos ramas de la familia) en el siglo XIX
mediados de 2003: Emilito conoce más parientes en España
    Y con cada descubrimiento, más preguntas
septiembre 2003: Emilito visita Lucca (Progreso al Pasado I)
    Mucha información nueva sobre los hermanos Graziani y sus antepasados
    Emilito visita Villabuona
    Emilito visita el rectoral y la iglesia en Piazzanello (parroquia de Pescaglia)
noviembre 2005: Emilito visita Lucca otra vez (Progreso al Pasado II)
    Montones de información - hasta el siglo XV
    Emilito encuentra docenas de antepasados y mucha información miscelánea
    Los apellidos italianos de Emilito incluyen GRAZIANI, MARCHI, GAMBOGI, BERNARDINI, MAZZEI, PIERCECCHI, BIANCHI, FREDIANI, NICOLAI, BARTELLONI, RENALDI
2006: ¡Los censos de Madrid hablan!
    Otra vez España - mås sobre los Graciani
2007: La tía Nitro y Yo
    Emilito encuentra a su tía Nitroglicerina en el padrón de 1873
    La primera familia de Domingo Graciani
2008: Frasquito, Juliana, Julio ... y más
    El tatarabuelo Frasquito: 12 años de datos
    Una "nueva" tía tatarabuela, Juliana Graciani
    Un nuevo pariente vivo, Julio Linares Graciani

Nota Preliminar. En este informe se refiere a los parentescos que en ingles se llaman "removed cousins;" para leer una explicación, hace click aquí. Cuando se refiere a una de estas relaciones estará escrita en este color. (Ruego al lector español que corrija el uso de estos términos, pero no he podido encontrar el equivalente en español.)

Dedicatoria

Octubre, 2008: La historia de esta continua búsqueda se dedica a cinco personas. Sin ellos, no hubiera sido posible descubrir un vínculo continuo de 18 generaciones desde tiempos precolombinos a los descendientes actuales de Josefa BESTEIRO GRACIANI (la meta) y muchas otras ramas (el derivado).

1. Victorina GRACIANI LORENZO (1862-1931). La última de nuestros antepasados (los LAGOS BESTEIRO de EEUU) que llevaba GRACIANI como primer apellido; contó bastantes historias a su nieta Carmen para poder -- con el tiempo -- hacer la conexión entre su rama de Graciani y las otras ramas de España.

2. Isabel BESTEIRO GRACCIANI [sic] (1896-1980). La hija menor de Victorina. Sus cartas a su sobrina Carmen añadieron muchos detalles y nueva información a las historias de su madre.

3. Antonio GRACIANI VÁZQUEZ (1903-1984). Por los mismos años en que Isabel le escribía a Carmen, Antonio le escribía cartas a su primo César GRACIANI MARTÍNEZ contando la historia de Flavio GRAZIANI y sus descendientes.

4. Carmen LAGOS BESTEIRO (1910-1993). La madre de Emilito. Gracias a las historias que contaba a sus hijos, su búsqueda de información familiar y su propensión a la documentación, mucha información familiar ha sobrevivido.

5. Ramón GRACIANI RUIZ (1931-2000). Gracias a información que tenía Ramón, historiador de los descendientes de Flavio GRACIANI MARTÍN, se pudo verificar la autenticidad de algunas de las "leyendas" de la familia.

Victorina c. 1930, Isabel 1963 (Havana); Antonio 1951 (Málaga); Carmen c. 1960 (New Jersey); Ramón 1999 (Valencia)

Resumen: octubre 2008

Antecedentes. Ésta es la historia de una búsqueda de lo que por todo lo demás es un linaje cien por cien español. Hemos llegado a un Giambattista [sin apellidos, pero un antepasado de los GRAZIANI, antepasados de Emilito], seguramente nacido antes del viaje de Colón de 1492. Antes de los hijos de Gratiano (bis-bis-bis nieto de Giambattista, nacido en 1638), no existían ningunos apellidos en esta rama; la primera referencia que Emilito encontró a un apellido (GRATIANI) fue en 1677; en los primeros años del XVIII la ortografía cambió a GRAZIANI. En este momento (agosto 2006) Emilito ha encontrado casi mil descendientes de Giambattista aunque cree que este número puede representar tan solo el 1% -- o menos -- del total). Por lo que puede determinar, las diez generaciones de antepasados de Romano y Flavio GRAZIANI (los hermanos que emigraron a España) nacieron y fueron bautizados o en la parroquia de Pescaglia, o cerca de ella, en el ducado (ahora provincia) de Lucca.

Últimas noticias. In 2005 Emilito viajó a Lucca por 10 días; pasó dos días enteros, con la ayuda de Andrea Luciani, estudiante de la Universidad de Pisa, en la Rectoral de Piazzanello (parroquia de Pescaglia). Allí encontró documentos sobre antepasados desde el siglo XV. Además, antes de poner estos datos en la web en agosto de 2006 (v: antepasados de Emilio Signes y 11 generaciones de Graziani empezando con Giambattista), Emilito descubrió a unos primos novenos que vivían en St. Louis, EEUU. Los antepasados comunes fueron Mazzeo MAZZEI y Fiora BARTELLONI, nacidos en Pescaglia en la mitad del siglo XVII. También está en contacto con un BARTELLONI en Inglaterra, posiblemente un pariente.

En 2006, 2007, y 2008, basado en investagciones en el "Archivo de Villa" de Madrid, Emilito ha llegado a saber mucho más. Lo más espectacular: ha encontrado una página del padrón de 1873 donde están inscritos los personajes legendarios Federal y Nitroglicerina. También ha encontrado dos ramas antes desconocidas: descendientes del primer matrimonio de Domingo GRACIANI MARTÍN, y también a Juliana GRACIANI - parece ser la hermana de Frasquito, el tatarabuelo de Emilito. Desconocida hasta ahora, también puede ser la primera GRACIANI de Sevilla. Encontró la dirección de Frasquito en Madrid entre 1871 y 1889 y además encontró varios datos interesantes en los padrones de esa época.

Todavía queda sin descubrir el cómo, por qué, de dónde y con quiénes emigraron los hermanos (Romano y Flavio GRAZIANI) de Italia a España, ni adonde fueron. Tampoco se sabe nada de sus actividades desde que se marcharon de su pueblo hasta engendraron sus primeros hijos. Especificamente no sé sabe nada de los años 1815-1827. En 1828 Flavio estaba en Aranjuez donde nació Domingo. Dolores, hija de Romano, nació en 1830 en Menorca. No se sabe nada de la vida ni muerte de los dos hermanos. Emilito no sabe como encontrar esta información; busca ideas.

Nota: Emilito ha decidido escribir este artículo en primera persona.

Lo qué sabía de niño

Italiano en el árbol

Pese a ser hijo de padres españoles, tengo el nombre oficial “americanizado” de Emil SIGNES porque nací en el “pais nuevo.” En español me llamo Emilio SIGNES LAGOS. Mi madre, Carmen LAGOS BESTEIRO, nació en La Habana, y su madre Josefa BESTEIRO GRACCIANI [así lo escribía] en Madrid.

Yo siempre sabía que había una rama italiana en el árbol familiar. Mi madre mencionaba a menudo a nuestro tatarabuelo GRAZZIANI de Italia. Pero la única cosa que sabíamos de él era que fue italiano y tampoco hacíamos preguntas sobre el tema.

El segundo apellido de mi abuela proviene de su madre Victorina GRACCIANI [bueno, así lo escribía ella] LORENZO. Las dos “ces” habían sustituido por las zetas, según mi madre, porque las reglas de ortografía española no permitían una zeta doble (ni una sola zeta delante de una i). Sin embargo, nosotros siempre supimos que figuró un GRAZZIANI en nuestro pasado.

Según mi madre, su bisabuelo GRAZZIANI provenía del norte de Italia, posiblemente de Génova o Milano.

Ella nunca había conoció a su bisabuelo, que murió más de 20 años antes de que ella naciera, pero mi madre estaba muy pegada a su abuela Victorina GRACCIANI, que había vivido en la Habana desde el año 1907 hasta su muerte en 1931. Victorina visitó los EE.UU. varias veces y vivió en la misma ciudad que mi familia – Paterson, NJ – durante varios meses, quizás un año o más, en más de una ocasión en los años 20.

La Habana, 1907. Sentada, Victorina GRACIANI [la ortografía oficial] LORENZO
Detrás son sus hijos Pepita (abuela de Emilito), Jorge, e Isabel
Esta foto se sacó poco después de llegar en Cuba

Federal y Nitroglicerina

De vez en cuando, mi madre hablaba de la Guerra Civil Española. Nos contaba sus experiencias en España en julio de 1936 al empezar la Guerra. Hablaba de los comunistas y los anarquistas que habían quemado todas las estatuas y documentos de la iglesia en el pueblo de mi padre. “Sabéis," ella diria, con chispas en los ojos, “había por lo menos un anarquista en nuestra familia.” Contaba la historia de un tío lejano que era un anarquista (ella nunca mencionó su rama, ni nosotros eramos lo suficientemente curioso como para preguntárselo). Él le puso a su hijo el nombre de “Federal,” porque quería que cualquier gobierno fuese limitado a federaciones pequeñas locales. Sabía, sin embargo, que la violencia era necesaria para alcanzar sus deseos, y a su hija la llamó "Nitroglicerina." La historia continuaba: cuando estos niños llegaron a ser mayores de edad, se bautizaron “Segundo” y -- posiblemente -- “Cecilia.

1993: Mi Madre Muere – ¿Por Qué Esperamos Tanto?

Desde joven hasta que murió mi madre, nunca busqué más información. Sólo les conté de vez en cuando a mis amigos italianos en la universidad que yo también era, en parte, su paisano. Además, conté y re-conté la historia de mi tío anarquista que nombró a sus hijos Federal y Nitroglicerina.

Mi madre murió el 28 de febrero de 1993. Mientras estaba muriendo, me di cuenta que una generación entera – posiblemente 2 o 3, representadas por las historias de sus padres y abuela – iba a perderse para siempre. El día antes de morir, cogí todas las fotos familiares que podía encontrar, y las llevé a su lecho de muerte. Le pedí los nombres de cada persona representada. Sé que no era muy delicado, pero tengo la impresión de que le gustó darme la información.

Después de su muerte, llevé caja tras caja de sus papeles no identificados a mi casa en Pennsylvania donde se quedaron en el sótano sin mirar durante más de tres años.

Concord, Massachusetts, 1990: Carmen LAGOS BESTEIRO con sus hijos y nietos
Por su 80º cumpleaños, 5 octubre 1990

1997: Me Doy Cuenta de la Genealogía

A finales del año 1996, compré el programa de ordenador genalógico Family Origins for Windows, pero no empecé a meterle datos hasta 1997.

Me di cuenta de que los certificados de nacimiento en España tienen información no solo sobre los padres, sino también sobre los abuelos. Esperé ansiosamente encontrar el certificado de nacimiento de mi abuela y estaba de hecho entre las cosas de mi madre. Cuando busqué a su abuelo italiano, noté que ¡había nacido en Alicante! Y en vez del “GRAZZIANI” que esperé, leí “Francisco GRACIANI.”

1998: Desentierro Más Información

Tuve mucho éxito encontrando parientes de la rama Lagos escribiendo cartas a todos los Lagos en la guía de Madrid (recibí un email el 31 de diciembre del 1997 con el título RV:_DESCENDIENTES_DE_ADOLFO_LAGOS_MUÑOZ_Y_MARGARITA_ESCALONA, y me transportó a otro mundo, un mundo en que amistades y relaciones familiares de antaño se recrearon). Esto me convenció a hacer lo mismo con las otras ramas de la familia.

De estas otras ramas, la de los Graciani era la más problemática, y no recibí ninguna respuesta a las más de 30 cartas que mandé a todos los Graciani que encontré en las guías.

Durante 1998 descubrí una serie de cartas escritas por mi tía abuela Isabel BESTEIRO GRACCIANI entre los años 1973 y 1979. La mayoría de estas cartas eran contestaciones a las muchas preguntas de mi madre sobre la historia familiar. Presento algunos extractos en lo que sigue.

En septiembre, cuando mi hermano Richard regresó de Valencia, donde solía pasar los veranos, se enteró que una colega suya conocía a un Graciani de Sevilla viviendo ahora en Valencia. Encontré un J.R. GRACIANI en Valencia por la red, y le escribí una carta el 28 de septiembre del año 1998.

Además, porque estaba seguro que podía distinguir “mi” Graciani de otros por el consonante doble, busqué personas con la ortografía GRAZZIANI y escribí cartas a estas personas a la misma vez.

Me contestó rápidamente un José Ramón GRACIANI LUCINI de Valencia, en un fax del 5 de octubre (por casualidad, el cumpleaños de mi madre). Me mandó un resumen de un árbol que empezaba con un Flavio GRAZIANI, que emigró a España, probablemente de Lucca, Italia, c. 1830.

Le contesté a José Ramón porque se había tomado la molestia de contestarme. Sin embargo, pensé que no éramos parte de la misma familia. Había escrito el apellido de su antepasado Flavio con una sola zeta, y no vino de Génova ni de Milano. No me di cuenta aquel día que había un “Segundo” en el árbol.

Cartas de la tía Isabel (1973-1979)

La Habana, 1944: Isabel BESTEIRO GRACCIANI, sentada con su marido Mario GARCÍA.
Diana, prima de Emilito, está sentada al suelo.
De pie, de la derecha a la izquierda, son los hijos de Isabel, Pepe y Nena, y Bebo, el marido de Nena

De las cartas de la tía Isabel me doy cuenta de que su abuelo Francisco tuvo el apodo Frasquito y que tenía una hermana Dolores. Según ella, la tía Dolores enviudó joven y vivía con su hermano, así que su hija Alejandrina CARO GRACIANI y Victorina GRACIANI LORENZO, hija de Frasquito, se criaron y se querían como verdaderas hermanas. Alejandrina, su hija Julia DELGADO, y su nieto Fernando DELGADO [MARTÍNEZ DELGADO] todos llegaron a ser actores conocidos por toda España.

Los actores Alejandrina CARO GRACIANI, su hija Julia DELGADO CARO y nieto Fernando [Martínez] DELGADO
Mandaron estas fotos, firmadas, a sus parientes en los EEUU.

La tía Isabel escribe en sus notas que mi bisabuela Victorina era también una gran actriz (“Mamá ganó como sabías el primer premio por oposición después de graduada pero se casó enseguida, abandonando la carrera.”)

También escribe sobre algunos parientes de Sevilla: el tío Paco y el tío Domingo. Paco era primo de Frasquito, y Domingo también (aunque a veces ella confunde Domingo y habla de él como un hermano de Frasquito).

Del tío Paco escribió que “era ingeniero muy famoso en su época. A mí me contaban que cuando sucedía un accidente pues era ingeniero de los ferrocarriles, inmediatamente lo mandaban a buscar y en muy poco tiempo hacía la reparación, si por ejemplo había el derrumbe de un puente levantaba un puente provisional y decía: Bajo mi responsabilidad pueden pasar los trenes y jamás tuvo un fracaso; esto lo contaba mi madre.”

Del tío Domingo de Sevilla, “que era un verdadero artista en obras de madera . . . fue el que construyó la casa de muñecas de la cual creo que habéis oído hablar a tu mamá, que entre otras cosas tenía una escalera de caracol perfecta hecha de un solo tronco de madera y los balcones y las puertas talladas, todo era una verdadera obra de arte."

De una carta de la tía Isabel a su sobrina Carmen

Otra rama de los Graciani – más cerca de la nuestra en el árbol familiar – incluye los hijos del tío Joaquín GRACCIANI (o GRACIANI) LORENZO, el único hermano de Victorina. “Emilio, el mayor, vive en el Ecuador, ya está jubilado, tiene dos hijos el mayor aún está soltero, la muchacha se casó el año pasado y ya tuvo una niña. Manolita, que es la que vive aquí [Cuba] y nos queremos mucho, recibió hace pocos días los retratos en colores de la boda de la hija de Emilio, ya estoy deseando verlos. La hija de Manolita, Alicia es la madrina de Arturito [bisnieto de la tía Isabel].”

Hermanos que emigraron de España a Cuba:
Emilio y Manolita GRACIANI SÁNCHEZ

Federal y Nitroglicerina. Mi madre había escrito a su tía Isabel preguntándole quien era el tío que nombró a sus hijos Federal y Nitroglicerina. Desgraciadamente, mi madre usó la palabra “anarquista” en la pregunta y esto enfadó a la tía que nunca le contestó en completo. Sólo comentó (sin mencionar quien era el “él” de su frase): “Él era solamente anticlerical, él era Masón Hermandad autorizada por la ley. En la Habana tienen hasta un edificio. En nuestra familia no hubo ningún anarquista. El que te dio ese informe está equivocado o mal intencionado.)”

Ortografía. Según la tía, “Originalmente nuestro apellido se escribía con dos zetas pero lo españolizaron debido a las equivocaciones que con frecuencia surgían en documentos legales con los trastornos consecuentes, se escribió con dos ces o sea Gracciani y más tarde no sé si ya en Cuba se le quitó una c por el mismo motivo.”

La reunión de mi madre con Janina en 1978

En los documentos que encontré en 1998 había una nota de mi madre en la que se refiere a una reunión con Alejandrina MARTÍNEZ DELGADO (Janina), hija de Julia Delgado (y bisnieta de Dolores, la hermana de Frasquito). Mi madre escribía que “ella es la única descendiente de los Grazziani que los Besteiros y yo hemos conocido.”

Espero en este sentido mejorarle.

Octubre 1998: Visito España

Antes de hacer el viaje a España en octubre, escribí a los tres GRAZZIANI en la guía de Madrid y contesté a José Ramón en Valencia. El día en que llego a Madrid, recibo dos llamadas. Ambas son importantísimas.

Conversación con Esperanza. La primera persona que llama es Esperanza GRACIANI CASTILLA. Ha recibido mi carta aunque fue dirigida a una tía con los apellidos GRAZZIANI GARCÍA. “Está claro,” me dice, “que nuestro apellido se escribió originalmente con dos zetas.” En efecto, su generación es la primera que no ha usado las dos zetas, y además sus hijos ahora usan los apellidos “MARTÍNEZ GRAZZIANI.” Dice que, según la historia que le habían contado a ella, el inmigrante original, Flavián, llegó a España alrededor de 1830 con 3 hermanos. Eran soldados huyendo la situación política en Italia. Según la historia familiar, dos hermanos se quedaron en España, y dos fueron inmediatamente a las Américas.

Habla de su padre Manuel GRAZZIANI GARCÍA, nacido en Sevilla, luego su abuelo Segundo (sigue describiendo a Segundo, mientras yo ya estoy imaginando una historia con Federal-Segundo y Nitroglicerina-Cecilia).

No sé qué decir – la historia entera de Federal-Segundo me parece demasiado extraña para preguntarsela. No le digo nada. Sin embargo, tímido, pregunto, "¿Conoces algunas historias familiares de antepasados anarquistas?" “Si,“ ella responde, “pero no he querido creerlas. Además, mi abuelo era tan bueno . . .” Y las historias del asesinato de Prim . . . ”

Conversación con Ramón. Extrañamente, en el mismo momento que engancho con Esperanza, recibo una llamada de Ramón GRACIANI RUIZ.

Habla de Flavio, el inmigrante original (me imagino que Flavián era una versión española del nombre italiano). Está de acuerdo con la descripción de Esperanza (Flavio como refugiado político de la izquierda). Ramón sabe que Flavio no vino sólo, pero pensaba que había venido con un primo.

Estamos de acuerdo de que es imposible que yo sea descendiente de Flavio – su hijo Francisco (Paco), bisabuelo de Ramón, era distinto de mi antepasado de la misma generación, mi tatarabuelo, también llamado Francisco. Es preciso que mi antepasado fuera un hermano o un primo de Flavio.

Empiezo a dudar hasta si hay una relación entre nosotros. Ahora es preciso hacer la pregunta sobre Federal-Segundo. “Hace poco que hablé con Esperanza Graciani y me dijo que su abuelo se llamaba Segundo. Eso no es nombre común, ¿verdad?” “Has hablado con la nieta de Segundo? Interesante; no la conozco.”

Entonces un poco avergonzado describo la historia de Federal y Nitroglicerina de mi juventud. “Si,” dice Ramón, y me quedo asombrado, “yo también conozco esa historia. La única diferencia es que la hija se llamaba Mónica y no Cecilia.” Y ¿el padre? Pues, "el mismo Domingo," dice Ramón. GRACIANI / GRAZZIANI MARTÍN, hermano del bisabuelo de Ramón.

Continuo: “Y Prim?” “Había un Graciani involucrado en su asesinato?” “Pues, si. A lo menos, eso es que me dijo mi padre,” responde Ramón.

Mi esposa Heide me dijo que nunca jamás va a olvidar la expresión en mi cara: “Federal – Nitroglicerina . . . ¡la historia es la verdad! ¡Sé quienes son, y acabo de hablar con la nieta de Federal!

Desgraciadamente no pude conocer ni a Esperanza ni a Ramón en esta visita, porque ya tenía planes con miembros de las familias Lagos, Besteiro y Signes en Madrid, Málaga y Alicante. Pero ¡qué tesoro de información!

Ya estaba claro que éramos Esperanza, Ramón y yo miembros de la misma familia. No es posible que dos personas inventen la misma historia de Federal y Nitroglicerina. Ahora, además, se ha identificado al tío Paco y al tío Domingo (dos de los GRACIANI MARTÍN, hijos de Flavio).

Si llegué a conocer a Janina MARTÍNEZ DELGADO, quien mi madre había conocido en 1978. Ella me dice que Alberto Delgado, hijo de Fernando, es también actor. Además está en contacto con los descendientes del segundo matrimonio de Alejandrina, al actor Ángel SALA LEYDA, y promete introducirme a ellos la próxima vez que visite España.

¡Llego a asistir a una obra en que actua Fernando Delgado y después llego a conocerlo!

Madrid, 1998: Janina MARTÍNEZ DELGADO, hija de Julia / Emilito con Fernando [Martínez] DELGADO, hijo de Julia, después de una función de teatro

Ramón manda tesoros

En diciembre recibí un paquete voluminoso de Ramón con largas ramas de familia cuidadosamente dibujadas en amplias páginas. Adjuntó copias de varios documentos de nacimiento, casamiento y defunción. También adjuntó una mini-historia de la familia Graciani incluida en una carta de 1978 de Antonio GRACIANI VÁZQUEZ a su primo 2º César GRACIANI MARTÍNEZ.

Esta es la foto de Flavio y sus hijos que mandó Ramón
No sabemos la fecha, pero Ramón cree que es de los años 1860s o 1870s

Finalmente, había una nota escrita en cursiva de Antonio GRACIANI VÁZQUEZ a Ramón. Comenta que Flavio nació en Vilabona, Lucca (Italia). Es la única referencia que he visto al lugar de nacimiento de Flavio.

Escrita a mano en un pedacito de papel en el año 1978, esta nota fue nuestra única esperanza para encontrar el pueblo ancestral de los Graziani. Pone "Flavio Graciani ... natural de Vilabona, provincia de Lucca (Italia)"

Aunque estoy muy contento, me doy cuenta que queda una cuestión grandísima: ¿quién es el padre de mi tatarabuelo Francisco y que es su relación con Flavio?

Villabuona. Poco después, fui a la casa de mi amigo Steve White, y le conté el posible origen de mis antepasados en Lucca. Steve me dijo que vivió muchos años en Livorno, que está muy cerca de Lucca, y que tenía un mapa detallado de la provincia. Examinamos en mucho detalle el mapa sin poder encontrar Vilabona (seguramente “Villabuona" en italiano). Al momento que íbamos a abandonar el esfuerzo, gritó “¡Allí está!” Y allí estaba – un pueblecito pequeño muy cerca de lo que parecía un municipio más grande, Pescaglia.

Esta es solo una parte del mapa de la provincia de Lucca. La ciudad de Lucca se encuentra a la derecha inferior.
Pescaglia se encuentra en la parte superior, poco a la derecha del centro.
Inmediatamente abajo y poco a la izquierda de Pescaglia estå Villabuona.
A la izquierda inferior se encuentra el Mediterraneo y Viareggio.

Si no fuera por este descubrimiento fortuito, es posible que nunca encontrásemos a los Graziani.

1999: Me reúno con familia en España y Cuba

Para mí, la genealogía ha sido una búsqueda de dos puntas. La primera es la búsqueda de datos, y lo que significan, y la otra es la interacción humana que resulta de estos esfuerzos. 1999 era un año buenísimo para este último aspecto de la investigación.

Aunque no me acerqué más a mis orígenes italianos y el progreso de los orígenes hacía el futuro, finalmente llegué a conocer a Esperanza. Finalmente llegué a conocer a Ramón. Finalmente llegué a conocer a José Ramón y a su familia.

Madrid, 1999: Bisnietas de Domingo, Ana Maria y Esperanza GRACIANI CASTILLA

Valencia, 1999: Ramón muestra a Emilito una de las ramas Graciani de España

Y – en mi primera visita a Cuba en 44 años – conocí a Alicia PELLÓN GRACIANI (la hija de Manolita) y me dediqué a encontrar a los Graciani de Ecuador.

La Habana, 1999: Alicia PELLÓN GRACIANI y su hija Roxana

[Durante mi viaje a Cuba, también conocí a muchos parientes de los hermanos de mi abuela, Domingo e Isabel BESTEIRO GRACCIANI; claro que esta es la rama que siempre conocíamos, incluso yo había conocido los mayores en los años 50.]

Más sobre la ortografía. Investigando en la red, encontré un título “GRAZZIANI from Lucca” e inmediatamente le escribí a la autora. Su apellido es GRAZINI, pero había encontrado varias ortografías del apellido en su historia familiar, incluso GRAZIANI y GRAZZIANI.

Me dijo que cuando visitó Lucca le sorprendió el gran número de GRAZIANI que encontró. Sin embargo, no había ningún GRAZZIANI en ningún documento, incluso el siglo XVIII entero.

Al llegar 2000, todavía necesito encontrar una conexión a personas documentadas en Italia y también necesito encontrar los GRACIANI del Ecuador.

2000: Hallo a Alicia en el Ecuador, Ramón Muere

Hallo a Alicia Graciani

Alicia PELLÓN GRACIANI de Cuba me había dicho que la última vez que estaba en contacto con su prima hermana Alicia GRACIANI ENCALADA, vivía en Guayaquil. Empecé la búsqueda.

No encontré nada en la red sobre ella o sobre su marido Bolívar RIVERA MANTILLA. Finalmente contacté la Embajada del Ecuador en Washington, DC. Encontraron una dirección en Quito y un número de teléfono. Cuando no contestaron a mi nota, llamé. El hombre que contestó me dijo “Pues ellos se han mudado de dirección, pero le doy el número de la ama de la casa, ella sabrá contactarlos.” Ella me dio un número, pero cuando llamé oí un sonido de fax. “Bueno,” pensé, “mandaré un fax.” Lo hice, y dentro de una semana recibí un email de Alicia.

Resulta que los tres hijos de Bolívar y Alicia viven en los EEUU, y en mayo, el mismo fin de semana que mi hijo Ricardo se gradua de Boston University, su hijo Roberto se gradua de Clark University en Worcester, MA. Se conocen estas dos ramas de Graciani por primera vez desde Emilio, el padre de Alicia, marchó de Cuba por la última vez en los añós 20 o 30.

Boston, 2000: Alicia (izquierda), sus hijos (derecha), y algunos familiares americanos

Muere Ramón

En mayo recibo un email de José Ramón. El 26 de abril ha fallecido Ramón, mi compañero espiritual.

¡Le echaré de menos!

Es muy triste: he llegado a ser tan dependiente en su amistad y ayuda, y también porque ahora estoy convencido que estoy al punto de un gran descubrimiento. . . un descubrimiento que he querido compartir con Ramón el día que llegase.

Durante el año sigo buscando los Graciani en la red y contacto con algunos. Espero, finalmente, poder conocerlos, y ver la Sevilla de los sueños de mi madre.

Sevilla

Aunque nació en Alcalá de Henares, parece que mi bisabuela Victorina nunca cesó de hablar de la belleza de Sevilla. Mi madre dio honra a Sevilla y a su abuela después de la muerte de Victorina en 1931. En un librito de poemas que encontré entre sus cosas figura lo siguiente (escrito en español).

A Maina, mi Abuelita

Hoy cuando desperté
y a mi ventana
oí que me llamaba
el viento frío
del naciente invierno,
me dió mi corazón
violento vuelco
pensando el daño
que te hacía el frío.
Y recordé tu cara siempre hermosa
[¿ . . . ?] tu voz como una lira
[¿ . . . ?] –ome a mí cuentos de mil cosas,
y entre ellas, tus elogios de Sevilla.
Allí, el viento suave y cariñoso,
Allí, la rosa hermosa, y cada día,
Nuevo clavel su perfume esparcía;
allí, jamás un árbol deshojado,
jamás un niño que se hallara helado;
Allí todo clemencia y alegría . . .
ése fué tu retrato de Sevilla.

Y yo, por tus palabras inspirada,
Pedía a Dios, que nuestro amor mandaba,
que con su ayuda yo pudiera un día
ir de tu mano a visitar Sevilla,
mas hoy, sabrás que tan solo es mi anhelo
el ir, y estar contigo allá en el cielo.

Carmen J. Lagos
Carmen Lagos Besteiro
(1931)

2001: Empezamos a Atar Cabos

2001 fue fenomenal en cuanto a descubrimientos familiares. Sin embargo, a la vez, parece que estoy perdiendo contacto con los Graciani en España. Estoy tratando de comprender lo que todo esto significa.

Betty, Bill, Flavio, Frasquito

En diciembre del año 2000, mi prima hermana Betty Goetz y su marido Bill Serow van a Florencia para seis meses. Me prometen viajar a Lucca y buscar datos familiares.

Sigo siendo frustrado por mi ignorancia de la identidad de mi tatarabuelo, y de la de su padre – el ¿hermano? ¿primo? de Flavio.

Sé que mi tatarabuelo se llamó Francisco y que nació en Alicante. Como su primer hijo nació en 1858, calculo que su año de nacimiento sea 1835 o un poco antes.

Siempre he desesperado adquirir información sobre Francisco de Alicante. Como el Registro Civil no empezó hasta 1871, tenía que conseguir la información de una iglesia y . . . ¡hay tantas! Además, mis padres estaban en el pueblo de mi padre, cerca de Alicante, en julio 1936 cuando la Guerra Civil comenzó. En el pueblo de mi padre y muchos otros en la vecindad, los comunistas y anarquistas quemaron los archivos de las iglesias. Estoy seguro que lo mismo habrá pasado en muchas iglesias de Alicante. ¿Dónde empezar?

El 14 de mayo descubro una página web para el Obispado de Orihuela-Alicante, y sin reflexión mando esta nota por email:

“Lo único que sabemos,” escribo, “es que nació en Alicante, probablemente entre 1830 y 1835. La tradición oral de la familia dice que su padre vino de Italia alrededor de 1830 y su hijo mayor nació en 1858.”

El 29 de mayo, mis primos Betty y Bill vuelven de Italia y me dicen que han encontrado el documento del bautismo de Flavio. Nació el 1 de febrero de 1797 en Pescaglia, Lucca. Es el hijo de Giuseppe GRAZIANI y Maria Lucia MARCHI. También han visitado Pescaglia y -- desde la carretera -- han fotografiado Villabuona y la iglesia parroquial de Pescaglia.

Arcivescovato di Lucca, 1797: El bautismo de Flavio GRAZIANI, 2 febrero 1797 (nacido 1 febrero 1797)
En la última linea, hay una Flavia GRAZIANI bautizada el próximo día.
Emilito no ha podido documentar una relación entre los dos.

Piazzanello (Pescaglia), 2001: la iglesia de los santos Pedro y Paulo -- donde se bautizaron la mayoría de los Graziani

Desgraciadamente, solo han podido encontrar 2 hermanas – y ningún hermano varón – entre 1795 y 1812 – Agata y Maria I. [posiblemente Irina].

Bueno – pienso – debo volver a la teoría de que son primos Flavio y el padre de Frasquito.

Hasta ahora – pienso -- aun no hay ninguna prueba que hay parentesco alguno entre Flavio y yo. Solo pruebas circunstanciadas.

Imagínese el asombro en mi cumpleaños, el 18 de junio, cuando milagrosamente llega una carta del Obispado de Orihuela-Alicante.

¡Es una trascripción del certificado de bautismo de Francisco GRACIANI! Nació en Alicante el 11 de agosto de 1832, hijo de Ramón, natural de Sercallo [sic], ducado de Luca, y de Dolores PASTOR de Ayora (Valencia). Ramón es hijo de “José y Lucia MARCHI.”

Una copia oficial escrita por máquina del bautismo de Francisco de Asís GRACIANI PASTOR, tatarabuelo de Emilito

He encontrado con mi tatarabuelo y se llama Francisco de Asís GRACIANI PASTOR. Y su padre Ramón [¿Raimondo?] tiene que ser el hermano de Flavio.

José y Lucia MARCHI seguramente son los Giuseppe Antonio GRAZIANI y María Lucia MARCHI del acto de bautismo de Flavio, y aunque Sercallo no es Pescaglia, este documento es una copia a máquina y para mí está claro que es un error, es decir que parece el “Pescalla” escrita a “Sercallo” (Tampoco hay ningún municipio en Lucca que se parezca a “Sercallo.”)

Si tengo razón, Ramón/Raimondo nació en Pescaglia antes de 1795. Como Ramón y yo ambos pensamos que Flavio debía de haber nacido alrededor de 1805, Betty y Bill pensaron que la búsqueda hasta 1795 sería suficiente. Para mi, no hay ninguna opción sino continuar, pero como Betty y Bill ya están en los EEUU, tengo que decidir como proseguir. No sé que hare, pero sí que lo hare.

Sí, 2001 ha sido ya muy bueno en lo que a descubrimientos se refiere. ¡Que propio, además, que mi antepasado “original,” es decir, el primero que vino a España, se llamó Ramón Graciani! ¡Cómo me hubiera gustado compartir el momento con el Ramón de Valencia!

Unos pasos atrás

En 2001 finalmente llego a contactar a familiares Graciani en la Comunidad de Valencia. Después de mucho hablar les mandé una lista larga de información familiar de la base de datos. Cesa inmediatamente la correspondencia de su parte.

También me doy cuenta de que la otra persona a quien mandé la “narrativa Graciani” tampoco responde.

Después de releer lo que mandé, me doy cuenta de que entré en la base de datos toda la información que recibí de otros y que hay cosas – sobre todo en los comentarios de Antonio GRACIANI VÁZQUEZ – que es poco grato.

Pienso, “¿Como va a reaccionar una persona a un documento organizado por una persona cualquiera que trata tan mal a sus antepasados?” Me doy cuenta de lo que he organizado puede enfadar a mucha gente.

Repaso todos los datos (más de 6800 personas en este tiempo) para evitar comentario de este tipo en el futuro, y para quitar los comentos posiblemente ofensivos que quedan. Prosigo.

Conociendo a unos Graciani en Sevilla.

Aunque mi madre llegó, finalmente, a Sevilla en 1992, pocos meses antes de morir, nunca conoció ningún Graciani. Con la ayuda de José Ramón en Valencia hago contacto con varios y en Octubre Heide y yo pasamos 3 días en Sevilla, donde conocemos miembros de las familias GRACIANI LUCINI y GRACIANI RUÍZ, y me doy cuenta por primera vez de la joya que es Sevilla. Al punto de entrar nuestro coche al final de la visita llega Pedro Antonio GRACIANI SAMANIEGO. Además de conocer a otro pariente, recibo un regalo de Pedro Antonio, un cuadro de los descendientes de Flavio con nueva información.

Sevilla, 2001: dos hermanos de Ramón, Maruja y Jesús GRACIANI RUIZ

Córdoba: Descendientes de Manuel

Aunque los descendientes de Francisco GRACIANI MARTIN representan casi el 90% de los descendientes de Flavio, también hay líneas de sus hijos Domingo y Manuel. Esperanza (bisnieta de Domingo) me dio la dirección de Enrique GRACIANI GUILLEN, bisnieto de Manuel.

Durante la visita de 2001 vamos a Córdoba donde conozco a Enrique, su esposa e hijo (y continuo disfrutando la belleza de Andalucía).

Nadie sabe nada de Manuel, ni donde ni cuando nació, ni donde vivió ni murió (aunque sabemos que murió antes de 1926). Unas líneas de Manuel también son difíciles de investigar. Pensamos haber encontrado a un José GRACIANI LIQUETE, pero al fin no alcanzamos hacerlo.

Córdoba, 2001: Enrique GRACIANI GUILLEN y su esposa Rosalia

César, el tío de Enrique, fue el recipiente de las cartas de Antonio GRACIANI VÁZQUEZ

Málaga: Más Graciani

Hay dos grupos de Graciani en Málaga – GRACIANI MOYA y MARTÍN GRACIANI. Estoy en contacto con Coral Martín Graciani, pero no podemos conocerles en esta visita. Sí podemos conocer a varios parientes de la familia GRACIANI MOYA, que son hijos de Antonio GRACIANI VÁZQUEZ, cuya obra -- y carta de 1978 -- inspiró a Ramón y últimamente ha hecho posible todas estas investigaciones.

Antonio Graciani Moya and daughter Marta

Málaga, 2001: Antonio GRACIANI MOYA y su hija Marta GRACIANI VILLAR.

Fue el padre de Antonio que escribió la carta seminal de 1978 resumiendo la historia de los Graciani

El lugar donde se bautizó Victorina Graciani

Visitamos parientes en Ajalvir (Madrid). Son nietos de Jorge BESTEIRO GRAC[C]IANI, y por eso, como yo, bisnietos de Victorina GRAC[C]IANI LORENZO. Sabemos que Victorina nació en la ciudad cercana Alcalá de Henares, donde estaba trabajando su padre - a lo menos por la historia familiar -- en una restauración de la catedral. Sabemos que nació el 23 de marzo 1862 y fue bautizada en la misma pila de bautismo que Cervantes. Sin embargo no existe ninguna documentación (quemada por los rojos en 1936). Aun existe la pila de los días de Cervantes.

Alcalá de Henares, 2001: Emilito con sus primos Ricardo y Yolanda BESTEIRO DE LA FUENTE.
Están a la pila de bautismo de Miguel de Cervantes y su bisabuela Victorina.

Otra visita a Villabuona

Mi amigo Steve White, que me ayudó encontrar Villabuona en el mapa, y su esposa Julie visitaron Toscana en el otoño del añó 2001 y para informarme visitaron Villabuona. Se dieron cuenta que su producto más importante parece ser la castaña y trajeron una como recuerdo, y también muchas fotografías. Steve, que habla bien el italiano, me promete acompañarme en un futuro viaje allá.

Entering Villabuona 2001 - Steve and Julie picture

Villabuona, 2001: Steve y Julie fotografiaron su entrada a Villabuona.
Para llegar al pueblo, tienes que subir este callejón de la única area bastante grande para conducir o estacionar coches.

2002 (más o menos) - Nueva Gente, Nuevos Descubrimientos

2002: Graciani en el Brasil

El cuadro de Pedro Antonio GRACIANI SAMANIEGO indicó que había Graciani en el Brasil. Voy a la red y encuentro dos familias GRACIANI MOTA, una en Brasilia, una en São Paulo. Escribo a ambos. El 19 de noviembre 2001 recibo una llamada de Rosa FERNANDEZ GRACIANI de Brasilia. Es la hija de María Encarnación GRACIANI MOTA, y la nieta de José GRACIANI PÉREZ, uno de los nietos de Paco GRACIANI MARTÍN. Luego hablo con sus padres; entonces Rosa me habla de su tío Bernardo de São Paulo.

Aunque nunca he visitado el Brasil, viene precisamente en julio del año 2002 una oportunidad de ir como entrenador de un equipo de rugby a un torneo en las montañas no muy lejos a São Paulo. Durante esa visita tengo la oportunidad de conocer a Bernardo, a su esposa Clotilde y a sus dos hijos Henrique y Luiz. Parece que hay descendientes de los GRACIANI PÉREZ en Venezuela, pero hasta ahora (2003) no he podido encontrarles.

São Paulo, 2002: Luiz y Henrique con sus padres Bernardo GRACIANI MOTA y su mujer Clotilde

En febrero de 2003 recibo un email de Amparo GRACIANI GARCÍA, hija de Pedro GRACIANI SAMANIEGO, que me ofrece nueva información y también corregir mis propias traducciones al español, y estoy muy agradecido. Heide yo esperamos visitar España en junio y Amparo nos va a ayudar conocer a otros parientes Graciani durante nuestra estancia.

Hasta en los EEUU hemos conocido una descendiente más de Flavio. En Málaga nos contaron de Teresa VALCARCE GRACIANI, residente en Washington, DC. El 3 de mayo visitamos nuestra hija embarazada Carmita y su marido Kip y todos pasamos un día maravilloso con Tere y su marido Donald FOLEY CORDERO, un americano-irlandes/andaluz.

De todos modos, persisten muchas preguntas. Una: aunque no hay duda de que soy pariente de todos los Graciani de España, después de dos años todavía no he podido comprobar el nacimiento en Italia de mi 4º abuelo Ramón [¿Raimondo?]

Maryland, 2003: Un descendiente de Flavio vive en los EEUU
Tere VALCARCE GRACIANI y su marido Donald (izquierda) con la familia Signes

Giulio Salemme

Hace dos años que me dio alguien el nombre de Giulio Salemme, un toscano que cobra por hacer investigaciones familiares. Aunque quería hacer estas investigaciones sin tener que pagar a otros, el impulso de alcanzar resultados me sobrecoge y en mayo de 2003 la pido que Giulio haga las investigaciones. Resulta costarme €500, pero la gratificación de encontrar tanta información es inmensa.

Porque – por segunda vez – había calculado mal la fecha del nacimiento de mi antepasado (le pedí a Giulio que empezara en el año 1790). Giulio no encontró a Ramón en el “Arcivescovato” en Lucca.

¡Romano! Entonces fue directamente a la iglesia parroquial de Pescaglia en Piazzanello donde descubrió que mi 4º abuelo Ramón se llamó Romano y que nació el día 8 de agosto del año 1788 (9 años antes de Flavio). No cabe duda, nota Giulio, de que son hermanos. Tienen los mismos padres, vivían en la misma casa, etc.

Otros hermanos: Maria Teresa (1784), Maria Maddalena (1785), Olimpia Paulina (1791), Agata Olimpia (1795), y Maria Irina (1802).

Esta información me esperó al llegar a casa después de nuestra visita con Tere y Donald. ¡Gracias a Dios por documentación!

Romano Graziani's 1788 baptismal certificate

Pescaglia, 1788: El cuarto abuelo de Emilito se bautiza ¡Romano!

Haciendo inventario: May 2003

Espero visitar España en junio y espero también visitar Lucca -- finalmente -- en el otoño. Es tiempo para hacer inventario de lo que sé y de lo que no sé.

Mayo 2003. Nuestras Ramas Graziani: Lo Que Sabemos

Flavio y Romano Graziani fueron hermanos nacidos en Villabuona, Pescaglia, Lucca, que se trasladaron a España en las primeras décadas del siglo XIX. Sabemos donde y cuando nacieron y los nombres de sus hermanas. Además tenemos información de las tres generaciones previas.

Mi tatarabuelo Frasquito nació en Alicante en el año 1832 y su primo hermano Paco en Aranjuez en 1838.

También sabemos de muchos de los descendientes de los dos hermanos y donde residen. En la rama de Flavio hay muchos que mantienen el apellido Graciani. En la rama de Romano, solo hay una rama pequeña con el apellido Graciani. El único de esta generación con la posibilidad de trasmitir el apellido es Emilio GRACIANI BUENO de Guayaquil, nacido en 1976, un bisnieto de Joaquín GRACIANI LORENZO, el único hijo varón de Frasquito. Nunca lo he conocido, ni parece que lo voy a conocer nunca.

Ya tenemos identificados siete miembros de la quinta generación, la primera nacida en España. Los siete siguen, con el número de descendientes conocidos de cada uno.

Hijos de Romano
    Francisco   289
   Dolores       23
Hijos de Flavio
   Francisco   427
    Manuel       30
   Domingo   19
   Andrés      0
   Antonio       0

Ahora podemos construir un cuadro parcial de 5 generaciones de Graziano GRAZIANI en el cual la generación más reciente es la generación de Romano, Flavio y sus hermanos.

1-Graziano GRAZIANI (c. 1690-)
sp-Signorina DESCONOCIDA (-)
. . 2-Giovanni Bartolomeo GRAZIANI (-)
. . sp-Maria GAMBOGI (-)
. . . . 3-Giuseppe Antonio GRAZIANI (10 Jun 1754-)
. . . . sp-Maria Lucia MARCHI (c. 1756-1809)
. . . . . . 4-Maria Teresa GRAZIANI (1784-)
. . . . . . 4-Maria Maddalena GRAZIANI (1785-)
. . . . . . 4-Romano GRAZIANI (8 Aug 1788-)
. . . . . . sp-Dolores PASTOR ALIAGA (-)
. . . . . . . . 5-Francisco (Frasquito) GRACIANI PASTOR (11 Aug 1832- despues de 18 Jun 1889)
. . . . . . . . 5-Dolores GRACIANI PASTOR (c. 1835-)
. . . . . . 4-Olimpia Paolina GRAZIANI (1791-)
. . . . . . 4-Agata Olimpia GRAZIANI (5 Feb 1795-)
. . . . . . 4-Flavio GRAZIANI (1 Feb 1797-)
. . . . . . sp-Paula MARTÍN (-)
. . . . . . . . 5-Manuel GRACIANI MARTÍN (-bef 1926)
. . . . . . . . 5-Andrés GRACIANI MARTÍN (-)
. . . . . . . . 5-Domingo (tío Domingo de Sevilla) GRACIANI MARTÍN (-abt 1910)
. . . . . . . . 5-Francisco (Paco) GRACIANI MARTÍN (1838-1905)
. . . . . . . . 5-Antonio GRACIANI MARTÍN (-)
. . . . . . 4-Maria Irina GRAZIANI (13 Jun 1802-)

Mayo 2003. Nuestras Ramas Graziani: Lo Que No Sabemos

De los siete miembros de la primera generación nacidos en España solo tenemos el acto de nacimiento de uno, mi tatarabuelo Francisco GRACIANI PASTOR. Todavía nos falta encontrar esos datos de Dolores GRACIANI PASTOR y para todos los hermanos GRACIANI MARTÍN.

Aun hay mucho más por descubrir en Italia – la casa solariega, y unas generaciones más atrás.

Todavía no sabemos si podremos descubrir parientes que viven en Lucca hoy en día.

El misterio de la curiosa zeta doble– de donde vino la ortografía GRAZZIANI – sigue siendo misterio por resolver. Está claro que en mi rama se usaba esa ortografía. Se dice que el tatarabuelo firmaba sus obras “F. GRAZZIANI,” y mi abuela y sus hermanos usaron “BESTEIRO GRACCIANI.” Esta ortografía también la usó los descendientes de Domingo GRACIANI [¿GRAZZIANI?] MARTÍN, y los hermanos MARTÍNEZ GRAZZIANI la usan hoy mismo.

Hemos aprendido muchísimo; sin embargo hay muchísimo más que encontrar.

Si el secreto del éxito es la persistencia, tendremos éxito.

Emilio Signes Lagos
12 mayo 2003

Rev 6:

Verano y Otoño 2003: Más Información, más Preguntas

España en Junio

Heide y yo visitamos España en junio, y entremezclamos visitas con familia e investigaciones sobre la rama Lagos con investigaciones sobre la rama Graciani.

Madrid. En Madrid nos reuinimos otra vez con Janina, quien nos introduce a varios familiares; entre ellos es Maripí PUERTO SALA, otra descendiente de Alejandrina CARO GRACIANI. Mientras Janina es nieta de Paulino DELGADO, actor y el primer marido de Alejandrina, Maripí es bisnieta de Ángel SALA LEYDA, actor y el segundo marido de Alejandrina. La madre de Maripí, Pilar SALA LÓPEZ, ocupa un lugar histórico en la historia del teatro español: tomó un papel importante en una de las obras más importantes de la mitad del siglo. Fue Rosa en el estreno de Historia de una Escalera de Buero Vallejo en 1949. (Era cosa de familia pues que su tía Julia DELGADO CARO tomó el papel de Paca y el hijo de Julia, Fernando M. DELGADO [sic] tomó el papel de Fernando, hijo.

Desafortunadamente, Maripí ha perdido contacto con su madre, aunque cree que aún vive.

Viernes, el trece, podemos ver la cuarta generación de actores, Alberto Delgado (nacido MARTÍNEZ VALERO), bisnieto de Alejandrina CARO GRACIANI, en "Corona de Amor y Muerte," una obra sobre Inés de Castro. Conozco a Alberto después de la función; está muy ilusionado de poder tomar parte en esta obra porque en la rama materna es descendiente de Inés de Castro.

Madrid, 2003: Alberto Delgado con Emilito después de una función, 2003

Se añade un consonante. En Madrid completo la colección de actos de nacimiento de los hermanos de mi abuela. La ortografía oficial sigue:

nacido 1883 Domingo BESTEIRO GRACIANI
nacida 1884   Josefa BESTEIRO GRACIANI
nacido 1886   Emilio BESTEIRO GRACIANI
nacido 1889   Jorge BESTEIRO GRACCIANI
nacida 1896   Isabel BESTEIRO GRACCIANI

Por eso, en nuestra rama de la familia, el consonante doble parece ser producto de los finos del 1880, suponemos como una vuelta al GRAZZIANI que pensaban era su apellido original. Me pregunto si fue más o menos al mismo tiempo que la rama de Esperanza cambió la ortografía a GRAZZIANI.

Aranjuez. Parece que Aranjuez fue el origen de la rama de la familia cuyo origen es Flavio GRAZIANI. Según la historia oral se casó allí y, en su historia familiar de 1979, Antonio GRACIANI VÁZQUEZ dice que cree que su abuelo Paco GRACIANI MARTÍN nació allí. Viajamos allí con tren y conocemos a Pachi GRACIANI MANZANARES, quien nos llevó al cementerio a ver donde están enterrados varios familiares GRACIANI. También visitamos el Ayuntamiento, donde confirmaron lo que ya sabía - no podían ayudar: el Registro Civil no comenzó hasta 1871. Además, los documentos de la Iglesia fueron destruidos por los rojos en 1936. Pachi nos ayudó actualizar unos datos de los Graciani de Aranjuez.

Fue un día maravilloso, con una comida de conejo, pan y vino. Aprendimos más de la historia de los Graciani, pero nada extraordinario.

Aranjuez, 2003:
1. Tumba de la familia Graciani
2. Heide y Pachi disfrutan de una comida buenísima (pan, vino, conejo, ensalada, etc.) en el restaurante "El Paraiso"

Málaga. En 2001 visitamos una de las dos familias en Málaga, los GRACIANI MOYA. Este año llegamos a conocer muchísimos MARTÍN RODRÍGUEZ. Fue una visita muy divertida y conocimos a muchos descendientes recientes de Flavio.

Málaga, 2003: 3 bellezas Graciani, rama GRACIANI RODRÍGUEZ
Marina DEL ESTAL GRACIANI rodeada por Cristina (izq.) y Paloma SALINAS MARTÍN

Sevilla. Además de visitar Sevilla para conocer más familia, esta vez también llego en Sevilla con un plan. Basado en información de Amparo GRACIANI GARCÍA, consigo una tarjeta de investigador en el Archivo Municipal y reviso, página por página, la "Guia de Sevilla y su provincia" por Vicente Gómez Zarzuela, una guia anual con información de negocios y ciudadanos destacados. Allí encuentro un montón de Graciani durante las primeras décadas del siglo XX. Tanto como los descendientes de Paco GRACIANI MARTÍN, encuentro a Segundo GRACIANI GARCIA (originalmente "Federal") y -- solamente una vez, en 1908 -- su padre Domingo.

También encuentro el certificado de entierro de Paco GRACIANI MARTÍN. Indica que había muerto en 1905 a la edad de 69. Había nacido en Aranjuez c. 1836, dos años antes de lo que había pensado Ramón.

Fco Graciani Martin's burial certificate

El casi legible certificado de entierro de Paco GRACIANI MARTÍN

Pedro Antonio nos lleva a la casa de Pepita CONTRERAS RAMOS donde conocimos a varios descendientes de Flavio GRACIANI (pero, como tonto, dejé la camara en el hotel); también llego a conocer información sobre descendientes GRACIANI en Venezuela.

Pedro Graciani Samaniego & Angeles in 2003

Sevilla, 2003: Pedro Antonio GRACIANI SAMANIEGO y su esposa Ángeles en la fiesta de Corpus Christi

Poco a poco, voy recogiendo información sobre los Graciani de los siglos 20 y 21 y todavía quiero saber más. Además, quiero saber más de la historia de la familia en Italia y de los años de transición (más o menos entre 1815 y 1830).

Septiembre 2003 - Progreso al Pasado I

Lucca en septiembre -- mi futuro será explorar su pasado

Steve White y yo hemos sido amigos desde la edad de 4. Steve habla italiano y vivió 4 años en Livorno con el ejército americano durante la guerra de Vietnam. Su amigo más cercano de Italia vive solo 10 kilómetros de Lucca. Steve me acompaña a Lucca donde quedamos con su amigo y además va conmigo a hacer búsquedas familiares. Se puede encontrar detalles de este viaje en Emilito's Trip to the Land of the Graziani: September 2003.

Al principio fui desilusionado; el sitio donde esperaba hacer la mayoría de las investigaciones -- el Arcivescovato -- todavía estaba cerrado por el verano (un ejemplo de mal planear). Sin embargo, despues de unos días atormentados, pude pasar un par de horas investigando libros antiguos en la Rectoral de Pescaglia. Me quedé con mucha información y -- especialmente -- llegué a saber to que tenía que hacer durante la próxima visita.

Y - quizás lo más emocionante - llegué a caminar en los callejones de mis antepasados de Villabuona, a visitar la iglesia parroquial donde casi todos fueron bautizados (y el oratorio de Villabuona, donde de vez en cuando -- normalmente en el caso de mal tiempo -- también se bautizaron la gente); llegué a hablar con una residente anciana (bueno, no del siglo XVIII) de Villabuona. Visité el pueblo de Villa a Roggio, pueblo de los antepasados MARCHI (¿soy pariente de los MARCHI de Boston? según la familia de Villa a Roggio había varios MARCHI que emigraron a Boston a fines del siglo XIX). Visité otros pueblos de la región y el “Museo della Figurina di Gesso e dell'Emigrazione.“ Aunque todavía no he confirmado (y pienso que nunca podré confirmar) que Romano ni Flavio eran figuristas de yeso, creo que esto fue el caso, y el museo da una perspectiva muy interesante de la vida de estos figuristas.

Villabuona, 2003: calles del siglo XVI y una antena parabólica del siglo XXI

Examinando los documentos - aunque brevemente - me dí cuenta de lo que tendría que hacer en el futuro. Hay documentos desde los años 1540. Me ilusionan las posibilidades de descubrimientos en el futuro.

Experimenté gran placer: allí estaba yo, en el pueblo del origen de los Graciani de España y sus descendientes. Todos los antepasados de los Graciani son también antepasados de lo que nosotros conocemos como "la familia LAGOS BESTEIRO de los EEUU."

Ah - olvidé una cosa. Hace dos o tres años, en mi búsqueda por Graciani en los EEUU, estaba en contacto con un Dr. Gilberto Graciani de New Jersey y Puerto Rico. El dijo que tenía mucha información familiar, pero cuando me dijo que todos los Graciani vinieron de Córcega, perdí interés, porque no conocí ningún eslabón entre Corsega y los Graciani.

Sin embargo, mientras estaba fotografiando el acto de bautismo de Clemente Graziani, nacido en Pescaglia en 1792, ¡¡noté que, escritas en el margen, eran las palabras “morto in Corsica 14 7bre 1821” (muerto en Corsica 14 septiembre 1821)!! Asi que . . . es posible que solo es por casualidad, pero lo probable es que había contacto entro los Graziani de Pescaglia y los Graziani de Corsega (y por eso que los Graciani de Puerto Rico pueden ser parientes de “mi” Graciani). ¡Increible¡

Clemente GRAZIANI, nacido en Pescaglia en 1792, muerto en Corsega en 1821.¿Su parentesco con Emilito? Primo hermano de septimo grado, primo quinto de sexto grado, primo quinto de septimo grado (first cousin six times removed and also second cousin 5 times removed, a 5th cousin 5 times removed and a 5th cousin 6 times removed) y - solo se ha descubierto una fracción de las ramas familiares

Con toda esta información me quedé satisfecho por casi dos años, y no hice muchos esfuerzos sobre los GRAZIANI o GRACIANI (o tampoco sobre los GRAZZIANI ni GRACCIANI).

Rev. 7

Progreso al Pasado, II:

Graciani -> Graziani -> Gratiani -> sin apellido -> precolombino!

Estudio el italiano

En 1965, mientras vivía en Cambridge (Inglaterra), decidí que quería aprender el francés. Desafortunadamente, a tratar de registrar por el curso, me dijo el profesor, un inglés estereotípico - americanos conocerán el tipo -- pomposo, superior (no como ninguno de mis amigos ingleses) me avisó, “Lo siento, pero ha llegado una semana tarde para registrar, y en toda mi experiencia los americanos no son capaces de aprender un idioma extranjero: no voy a aceptarle en mi curso.“ Busqué la profesora de italiano y me inscribí en el curso. Al concluir el curso, no solo me dijo que era el estudiante mejor del curso, sino también me preguntó si mis padres fueron de Venecia. "I miei genitori sono spagnoli," contesté. "Ah," respondió.

Ahora - después de 40 años -- mi italiano casi no existe, asi que busco un profesor privado.

Encontré a Anna Maria Mammano, una siciliana que vive no muy lejos, y de junio a octubre reunimos dos veces a la semana y estudié muchísimo para poder defenderme en italiano. Aunque al fin llegué a poder defenderme bien, pedí a Anna Maria que llamara Italia para ayudarme hacer los arreglos finales.

Casi un desastre

Había escrito a don Flavio Belluomini, el cura que conocí en 2003, para organizar una visita a los archivos de la parroquia en Pescaglia, y él estaba de acuerdo. Más o menos 10 días antes de salir para Italia, al final de una clase, Anna Maria lo llama en mi presencia. Cuando llama, la informan que él ha sido trasladado.

¡Ay!

Finalmente, encontramos a don Claudio Francesconi, que dice que me ayudará. Además, don Claudio encuentra a un estudiante universitario quien me acompañará a los archivos. (Ironicamente trasladarán a don Claudio el día antes de llegar yo. Afortunadamente, está trasladado al Arcivescovato de Lucca, donde está disponible.)

10 días en Lucca: visito el siglo XV

De costumbre me siento seguro en viajes como este, pero hay demasiado cosas desconocidas y me preocupo.

Sin embargo, a la conclusión del viaje, aunque no había conseguido todas las metas de la visita, tenía mås de 250 años de actos de bautismo, matrimonio y defunción del Rectoral de Pescaglia - desde 1542 hasta principios del siglo XIX - en medios digitales. Conseguí datos adicionales del Arcivescovato y aun más de Villa a Roggio. Desafortunadamente, la estructura de los datos de Villa a Roggio era distinta a la estructura de los datos de Pescaglia, y no estaba acostumbrado a esa estructura.

Me ayudó muchísimo Andrea Luciani, estudiante de la Universidad de Pisa, que me acompañó y me ayudó sacar una cantidad enorme de fotos. Andrea habla ingles y español pero yo traté -- lo más posible -- de hablarle en italiano.

Villa a Roggio, 2005: Andrea Luciani. Emilito hizo varios errores aquí. Había poca luz, y1/8 de un segundo fue el tiempo de exposición más largo de esta cámara. Aún con la cámara en un trípode y con disparador automático, y aún con Andrea sujetando las páginas, la profundidad de campo fue demasiado pequeña: parte de cada página fue desenfocada. Finalmente, a causa de la forma de la página (más alto que ancho; el contrario de los libros de Piazzanello), hubiera debido girar la cåmara 90 grados. . . ¡Duh!

También visito el Arcivescovato, abierto solo de 9:30 a 12:30 en días laborables. No tiene tanto valor como había esperado -- solo hay documentos de 1740 hasta 1870 y fue casi imposible conseguir copias (i.e. con dos excepciones, para los cuales tenía que suplicar humildemente, tenía que transcribir todos los datos por mano). Me frustró mucho.

Todavía no he acabado analizar los datos, pero ya a principios de 2006 había progresado al pasado, de Romano y Flavio, hasta Giambattista [sin apellido], my decimo cuarto abuelo.

Es seguro que será imposible ir más atrás que Giambattista. Así que, considerando él como la primera generación, podemos ver que nuestros antepasados emigrantes a España, Romano y Flavio GRAZIANI, fueron la undécima generación documentada nacida en -- casi seguro -- Villabuona. No sabemos de las primeras tres generaciones, pero si Villabuona ya existía, parece que hubieran nacido allí. Aunque el acto de bautismo de Francesco de 1565 no pone más que la parroquia de Pescaglia, en el acto de bautismo de su nieta Antonia pone que su abuelo Francesco es de Villabuona.

El acto de bautismo de Francesco (1565)
"Franc° figliolo di marsilio di bart° di gia~battª fu batizato a di 25 genaio . . . "
Continua con los padrinos, "co~pare pischaglino . . . comm- lisabetta . . . "

En lo que sigue he estimado 25 años cada uno por las tres generaciones anteriores a Francesco. En realidad, en los 8 generaciones que siguen, el tiempo medio de generaciones es más de 30 años. Sin embargo, hasta con 25 años por generación sería precolombino el año de nacimiento de Giambattista.

El árbol siguiente representa las once generaciones documentadas de antepasados masculinos nacidos en Italia. En estos datos están incluidas fechas de bautismo y defunción. Además se incluye la ortografía de los apellidos en los actos de bautismo, defunción, y en algunos casos, matrimonios. En este árbol se puede ver la transición entre ningún apellido, GRATIANI, y GRAZIANI, y, al llegar a España, GRACIANI. A pesar de lo que aprendimos de niños, GRACCIANI y GRAZZIANI vienen más tarde.

Giambattista (c. 1490? - ?) [sin apellido]
    Bartolomeo (c. 1515? - ?) [sin apellido]
       Marsiglio (c. 1540? - ?) [sin apellido]
          Francesco (1565- ?) [sin apellido]
             Marsiglio (c. 1599-1677) [b. sin apellido, m. sin apellido, d. GRATIANI]
                Gratiano 1638-1709) [b. sin apellido, d. GRATIANI]
                   Bartolomeo (1663-1717) [b. sin apellido, m. GRATIANI, d. GRATIANI]
                      Graziano (1710-1758) [b. GRATIANI, m. GRAZIANI, d. GRAZIANI]
                            Gio. Bartolomeo (1731-1813) [b. GRAZIANI, d. GRAZIANI]
                                  Giuseppe Antonio (1754-1817) [b. GRAZIANI, d. GRAZIANI]
                                        Romano (1788- ?) [b. GRAZIANI, d. GRACIANI]
                                        Flavio (1797- ?) [b. GRAZIANI, d. GRACIANI]